El retorno de la histórica pieza, tras 250 años fuera de la provincia, se concretó por gestiones del gobernador Hugo Passalacqua y se exhibe en el Parque del Conocimiento durante el Simposio Legado Guaraní Jesuítico.
La histórica imprenta guaraní jesuítica llegó esta mañana a Misiones y ya se encuentra en el Parque del Conocimiento, donde integra una muestra temporal en el marco del Simposio Legado Guaraní Jesuítico. El encuentro reúne a especialistas de Argentina, Brasil y Paraguay para poner en valor el patrimonio construido por los pueblos guaraníes y la Compañía de Jesús en los siglos XVII y XVIII.
La recuperación de esta pieza, que permaneció dos siglos y medio fuera de la provincia y actualmente pertenece al patrimonio del Cabildo de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires, forma parte de la política del Gobierno de Misiones de rescatar bienes vinculados a la historia y la identidad local.
Passalacqua fue recibido por los Blandengues. Luego se realizó el corte de cinta que inauguró la muestra. El Coro Ultra Tempus ofreció una presentación musical y el grupo La Melchora interpretó los himnos oficiales.
Una pieza que vuelve después de 250 años
Durante el acto, el gobernador destacó el trabajo de personas e instituciones que impulsaron durante años la recuperación del legado. “Es una militancia para recuperar algo que hace 250 años estaba esperando volver”, señaló. Remarcó que no se trata solo de un objeto, sino de una pieza que concentra una parte fundamental de la historia misionera.
Recordó que desde la creación del Parque del Conocimiento existió la voluntad de que regresaran tanto la imprenta como los libros producidos con ella. Esos volúmenes se encuentran hoy en Córdoba, en el Colegio Monserrat, y las gestiones para su retorno aún no se concretaron. “Este simposio contribuye a que, más temprano que tarde, vuelvan a la provincia de Misiones donde debieron estar siempre”, afirmó.
Passalacqua relató el recorrido de la imprenta: “Esta imprenta recorrió un largo camino, se fue a Córdoba, después se fue a Buenos Aires”. Y subrayó que recuperar estos bienes implica volver a poner en circulación una historia que forma parte de la identidad provincial: “Eso no es la historia, eso es el legado guaraní jesuítico”.
La imprenta permanecerá en Posadas, en principio hasta fin de año, mientras continúan las gestiones para definir su destino definitivo.
El proceso debe seguir con otros bienes
El ministro Schuap valoró la gestión del gobernador: “Es un honor para nosotros que nuestro gobernador haya gestionado la presencia de este bien patrimonial tan importante”. Definó la llegada con una frase: “Esta imprenta vino a su tierra y vuelve a su lugar”.
Adelantó que el trabajo continuará para recuperar otros bienes. Recordó el retorno de una piedra de unos 800 kilos que estaba en el Museo Histórico Nacional, gestionado años atrás con el entonces ministro nacional de Cultura Tristán Bauer. También mencionó una pequeña imagen de la Virgen que se encuentra en el Museo de Luján, una de las primeras expresiones artísticas realizadas por un integrante de una comunidad originaria en el contexto jesuítico.
Brasil y Paraguay: una identidad compartida
André Kryszczun destacó que Río Grande do Sul también conmemora los 400 años de las misiones jesuítico-guaraníes y llamó a fortalecer los vínculos culturales. Entregó un box con investigaciones académicas sobre las reducciones de su estado.
La primera imprenta del territorio rioplatense
La Compañía de Jesús comenzó a fundar pueblos reduccionales en 1609. Ya en 1630 hay documentos de pedidos jesuitas del Río de la Plata para conseguir una imprenta.
A fines del siglo XVII, en la reducción de Nuestra Señora de Loreto, el padre austríaco Juan Bautista Neumann, las traducciones del padre español José Serrano y el trabajo conjunto con los guaraníes permitieron construir una prensa y fundir tipos móviles metálicos.
En 1700 la imprenta empezó a funcionar e imprimió los primeros libros. Se convirtió en la primera del territorio rioplatense y, según la tradición histórica misionera, en la primera de Sudamérica. Fue móvil y operó en Loreto, Santa María la Mayor y San Francisco Javier entre 1700 y 1727. Allí se produjeron textos religiosos, vocabularios, catecismos, calendarios y libros de astronomía, en guaraní, castellano y latín.
Ese proceso también llevó a la lengua guaraní, hasta entonces principalmente oral, al universo de la escritura. Uno de los incunables es “Explicaciones del Catecismo en lengua guaraní”, impreso en 1724 en Santa María la Mayor por el grabador Nicolás Yapuguay, bajo la dirección del padre Restivo.
Agenda del simposio
El Simposio Legado Guaraní Jesuítico se desarrolla este martes 8 y miércoles 9 de septiembre en Posadas. Es de acceso libre y gratuito, con no cómputo de inasistencia y valoración docente.
La primera jornada comenzó a las 9 con la apertura. A las 10, Artur Barceló presentó “Cartografía y territorio Guaraní en las Misiones”. A las 11, María Alejandra Schmitz, Luisina Peró y Esteban Snihur expusieron “Caminos con Historias, Paisajes Culturales y Patrimonio Vivo”.
A las 14 se presenta “Ñande Reko Resuena” junto al libro “Plantas que curan de Tekoa Ysyry”, de Karaí Tataendy Dalmacio Ramos, con participación de Eliseo Chamorro, Kamba Heriberto Villalba, el coro Tava Mirĩ y un grupo de danza. Siguen José Luis Narvaja (“La Música de la Selva”), Liliana Rojas y Cristian Javier Neris (“San Francisco Javier, pueblo de frontera”) y una mesa redonda sobre gestión del patrimonio religioso en Paraguay. A las 19 las actividades pasan al Teatro Lírico.
El miércoles 9, a las 9:30, Laura Lagable, Estela Garma, Leandro M. Esperanza y Claudio O. Arrechea presentan estudios de tomografía para restauración de esculturas.
Continúan Juan Manuel Sureda, Julia Argentina Perie y Oscar Daniel Canteros; Sergio Venturini; María Angélica Amable; la presentación del libro “La Reducción de Santos Mártires”; Beatriz Rivero y Carlos A. Page.
El cierre, a las 20, será con OIANT, la Orquesta de la Universidad Nacional de Tres de Febrero, en el Auditorio de la Tierra Sin Mal.
